Lost in translation at the salon